DeepL 번역기 '여기가 종착지' - 크롬 익스텐션

오... 세계에서 가장 정확한 번역기 이거지

 

웹서핑하면서 언어의 장벽을 허물어준 아주 고마운 익스텐션이다.

 

요세 Airtable이나 노코드 툴 사용법 서칭할 때 영문 번역을 도맡아서 하고 있다. 

 

번역 품질이 중요한데 기계적으로 번역해 줬던

 

네이버 번역기, 파파고 보다 훨씬훨씬 좋은 품질이라고 자신할 수 있다.

 

그나마 가장 애용했던 구글 번역보다 좋은 퀄리티라서 이젠 여기에서 정착해야 겠구나 안도감이 밀려온다.

(그렇지만 그동안 고생해 줘서 고마워웠다. 다신 보지 말자)

 

 

가끔 이런 서비스들이 중국에서 나와서 확인해 보니 다행히 

 

본사는 Made in 독일이란다. 틱톡처럼 왠지 중국앱 쓰면 찝찝하단 말이지...

 

 

 

대부분 언어를 지원하고 내가 사용할 수 있는 한국어, 영어(?), 중국어 지원한다.

 

구글이 중국에서 탈출하고 나서부터 중국어 번역앱은 사실상 공백이었어서 정말 반가웠다.

 

그동안 번역기 품질이 좋지 않아서 사전앱도 함께 사용했는데 DeepL은 사전앱도 완전히 대체 가능할 정도로 성능이 좋다.

 

 

기존 번역기 처럼 우측에 조그만 아이콘을 클릭하면 된다.

 

본인들 말로는 구글, 마소보다 몇배는 뛰어나다고 하니...

 

뭐 하여튼 그렇다고 한다.

 

꽤나 자신있는 그래프라서 가져와 봤다. 한국어는 없고 본사가 있는 독일어가 비교가 있는게 눈에 띈다.

 

https://www.deepl.com/en/blog/20200206

 

파일 하나를 통채로 번역해 준다고 하니

 

이정도 퀄리티로 아티클 번역하면 어떨까 궁금해서 아무 PDF나 넣고 돌려봤다.

 

https://www.deepl.com/translator/files에서 파일을 업로드할 수 있다.

 

PDF 파일을 통으로 올려서 번역해 준다는 점이 가장 큰 메리트인 듯하다.

 

Pro 버전으로 구독하면 Maximam size도 늘어난다고 하니 유용할 것 같다.

 

 

품질은 나쁘지 않은듯 하다(사실 모르겠다)

 

ChatGPT같은 Ai가 보편화되면서 사실상 번역 시장은 잠식됐다고 본다.

 

이미 번역 업무 자체가 갈무리한 DB로 번역해서 리뷰하는 방식으로 진행됐지만

 

이제는 DB 자체가 대체되면서 얼마나 많은 사람이 살아남을 수 있을까 걱정된다.

 

번역일을 오래 해본건 아니지만 그 분야에서 일해왔던 사람들이 느낄 허탈함이 어느정도 느낌이 간다.

 

뭐 여튼 딴소리고 DeepL 쓰시라 꼭 쓰시라